1
00:00:06,465 --> 00:00:07,842
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
റീച്ചർ...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
[ഡോചെർട്ടി]
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് താമര ഗ്രീൻ.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,264
[താമര] ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ചില ആളുകളെ വിളിച്ചു
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
- നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-[റീച്ചർ]
അത് എന്താണ് സർക്കാരിൻ്റേത്
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
അവൾ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ?
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
-എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
ഞാൻ ലീല.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,690
തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ, അവൾ അതു ചെയ്തു.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,108
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,818
കോൺഗ്രസുകാരൻ ജോൺ സാംപ്സൺ.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,361
നിങ്ങൾ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം
14
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന് അന്ന നിങ്ങൾക്കായി മോഷ്ടിച്ചു.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,865
ജേക്കബ്. നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ഈ വാർത്ത എങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചു?
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,325
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു--
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[ജേക്കബ്]
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോൺ സാംപ്സണിനെക്കുറിച്ച്.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
[റീച്ചർ]
ശരി.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
-നമുക്ക് പോകാം.
-നീ വരുന്നോ?
22
00:00:39,707 --> 00:00:40,958
ആളുകളെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[മുറുമുറുപ്പ്]
25
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
[ഫോസ്റ്റർ] അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[മുറുമുറുപ്പ്]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[റീച്ചർ മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,242
ഓ.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,348
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,476
ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ ഡാർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
രണ്ടുതവണ.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,230
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് നേടിയെടുത്തത്?
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
ഹേയ്.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,149
ബിഗ് ബ്രദർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കുന്നതും.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് അവർക്കറിയാം.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
എന്നോട് പറയുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി,
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ വെച്ച ഉടൻ.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,121
ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
46
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
കുറച്ച് ക്ലോറോഫോം മണത്തു.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
ഞാൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത്
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,461
ന്യൂയോർക്കിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ,
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,588
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കുത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടു
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
താഴേക്ക് നോക്കി, ഒരു ഡാർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,176
എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
മരങ്ങളിലെ ഇലകൾ...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണരും.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രം.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
അതെ. നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,022
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ നോക്കിയില്ല.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,608
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയത് എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടികൾ
ആരാണ് ഇന്നലെ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചത്?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
സിഐഎ.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,155
അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
അവർ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചില്ല,
ദേശസ്നേഹ നിയമം ഉദ്ധരിക്കുക
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചാർജുകൾ ജിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് അധികാരമില്ല എന്നർത്ഥം.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായില്ല
മയക്കുമരുന്ന്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
ഞങ്ങളെ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,130
മണം കണക്കിലെടുത്ത് ഒരു ബേസ്മെൻ്റാണ്
കൂടാതെ പ്രകൃതിദത്ത വെളിച്ചത്തിൻ്റെ അഭാവവും.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,549
എന്ത് ഫെഡറൽ ഏജൻസി
ആ വിവരണം ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണോ?
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,011
സിഐഎ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യുഎസ് മണ്ണിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
ഈ മണ്ടത്തരം ഭ്രാന്താണ്.
'ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കാരണം
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
ഒരു കാര്യം-- കുറ്റമില്ല--
എന്നാൽ പോലീസുകാരെ തട്ടിയെടുക്കുകയാണോ?
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
അപ്പോൾ അതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥമെന്താണ്?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
-അർത്ഥം നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,247
-എന്താണത്?
- ഒരു ഉത്തേജക മരുന്ന്. നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
അത് വ്യക്തമാണ്.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
അവർ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
ആ സൂചി എടുക്കാൻ അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ കുടുങ്ങിയോ?
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
കാരണം അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
അവൻ നന്നായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
ഷോട്ട് മറന്നേക്കൂ ഡോക്ടർ.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
നിൻ്റെ കഴുത്തിന് സുഖമാണോ?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
ട്രാൻക് ഹാംഗ് ഓവറുകൾ ഒരു തെണ്ടിയാകുമെന്ന് കേൾക്കുക.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,273
വയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
ഓ, അവർ പോകുന്നു.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
അവ നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
എളുപ്പവഴിയോ കഠിനമായ വഴിയോ?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
ഞങ്ങൾ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
92
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ?
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
വെറും റീച്ചർ.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
[ഫോസ്റ്റർ] ജാക്ക് റീച്ചർ. മധ്യനാമം ഇല്ല.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
മാതാപിതാക്കളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,080
ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ് ജാക്ക്?
ജാക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര്.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
നമുക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാം.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
ശരി.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
നിങ്ങൾ വിങ്കൻ ആണ്,
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
അവൻ ബ്ലിങ്കൻ ആണ്, അതാണ് നോഡ്.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
ഡച്ച് ലല്ലബിയിൽ നിന്ന്.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങിയതുകൊണ്ടാണോ?
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് കാരണം,
ഞാൻ ഈ മുറി വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഡാറ്റയിലൂടെ കടന്നുപോയി,
അവിടെ ഉള്ളത് മാത്രം
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,904
ചില വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ശരാശരി രേഖാചിത്രങ്ങളാണ്.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
എന്തുകൊണ്ട്?
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വയം പ്രയോഗിക്കുന്നില്ല.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജമ്പ് ഡ്രൈവ് ഉള്ളത്?
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
-എനിക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
-എന്തിനുവേണ്ടി?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഡ്രൈവിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
അന്ന മെറിക്കിൽ നിന്ന്
അവൾ ട്രെയിനിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,382
ആ തമ്പ് ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
നീ മാത്രം
അത് അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
ഡ്രൈവ് അവളുടെ ആളിൽ ആയിരുന്നില്ല.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
അതെ.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
പാർക്കിലെ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ച ഒന്ന്
ഡ്രൈവ് തുറന്ന് ഉള്ളടക്കം നോക്കണോ?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
അവൾ എവിടെയാണ്?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെലവഴിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
ഞാനായിരിക്കും പ്രശ്നം, അവൾ എളുപ്പമായിരിക്കും.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
പിന്നെ, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയ ശേഷം,
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി മടങ്ങി, പക്ഷേ അവൾ പോയി.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാൾക്ക് സ്ലിപ്പ് നൽകി.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നവൻ
അവളെ നോക്കണോ, ബ്ലിങ്കൻ?
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,089
നിങ്ങൾ ഒരു തരം ജാക്കസിനെ പോലെയാണ്
ആരാണ് പിടിക്കപ്പെടുക
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,382
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് താഴ്ത്തി കഴുതയെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട്.
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,842
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് എൻ്റെ കാൽ വെച്ചാലോ?
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
ഇപ്പോഴില്ല.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,099
ശരി, നമുക്ക് മനസ്സിലായി.
135
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് വായിച്ചു.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,688
എന്നാൽ അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,775
ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
നീയും ഓഫീസർ മെറിക്കും
ഡ്രൈവുമായി ഓടുകയായിരുന്നു
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,322
നിങ്ങളുമായി സംവദിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ്രീൻ.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
അവർ കൂട്ടുപ്രതികളാണെന്ന്.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,456
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
അവരുടെ വേദന ഒഴിവാക്കുക,
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,177
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
യുഎസ് മണ്ണിലെ ശത്രു പോരാളികളെ പോലെ.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
ഒരു വേള.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ആ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരൂ.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
ശരി.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,119
ശരി എന്താണ്?
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
അതാണ് നല്ലത്.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ.
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
അന്ന മെറിക്ക് ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് തന്നോ?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[മുറുമുറുപ്പ്]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,735
അത് മുഴുവനും ബഹളമായി തോന്നി
അവിടെ പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമാണ്.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
ഷിറ്റ്.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[CIA ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ഹലോ? ഹലോ?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
[ജേക്കബ്] ഹോളി ഷിറ്റ്.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[താമര] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
അവൻ നമ്മളെ വെറുതെ വിട്ടോ?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
- അത് പിടിക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,826
ഫോൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
കമ്പനി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
അതൊരു തെറ്റായ നമ്പർ മാത്രമായിരിക്കാം.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[സെൽ ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
അവർ ഇപ്പോൾ മൊബൈൽ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
ഒന്നിലധികം.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
ഒന്നിലധികം ആളുകൾ വരുന്നു എന്നർത്ഥം.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
- നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തോക്കുകൾ കിട്ടുമോ?
- ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പൂട്ടിയിരിക്കണം.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതിയില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കഫിൽ.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
അവർക്ക് തെറ്റി.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
ശരി. അത് ശ്രമിക്കൂ.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്
മറ്റേ മുറിയിൽ.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
[താമര] മനസ്സിലായി.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
യേശു.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
[മുറുമുറുപ്പ്]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
അവർ ഒരു സന്ദേശം നൽകും.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി!
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,592
കുറച്ചു കൂടി.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[മുറുമുറുപ്പ്] ഞാൻ-ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[റീച്ചർ] പോകൂ. പിന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[മുറുമുറുപ്പ്]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[ചക്രങ്ങൾ അകലെ അലറുന്നു]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
ഇടവഴിയിലേക്ക്.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
അകത്തുവരൂ!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
ഞാൻ CIA അല്ല! എൻ്റെ വാനിൽ പൂച്ചകളുണ്ട്!
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[തോക്കുകൾ]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
പോകൂ!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,723
റസ്സൽ പ്ലം. സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവർത്തകൻ.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
-[ജേക്കബ്] ഹേയ്, നോക്കൂ!
-[വാൻ ഹോൺസ്]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
[റസ്സൽ] ഓ, ഷിറ്റ്!
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഗർണിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെയും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം കൊണ്ടുപോയി.
ഞാൻ ആ കെട്ടിടം നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
- ആഴ്ചകളോളം.
-എന്തുകൊണ്ട്?
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,320
അതൊരു സിഐഎ ബ്ലാക്ക് സൈറ്റാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
216
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കണ്ടു, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നു.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
എന്തിനു വേണ്ടി?
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
എൻ്റെ കഥയ്ക്ക്. ഞങ്ങൾ ലിഡ് ഊതാൻ പോകുന്നു
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
- മനുഷ്യന് ഉത്തരം നൽകുക.
- ഞാനോ? എനിക്കറിയില്ല.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
[താമര] കൊള്ളാം, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൽ സഹോദരി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,669
സിഐഎയുടെ ദൈവത്താൽ?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
അന്ന പെൻ്റഗണിൽ ജോലി ചെയ്തു,
അതിനാൽ ജമ്പ് ഡ്രൈവിലുള്ളതെന്തും
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു
സൈനിക ബന്ധമുള്ളതായിരിക്കണം.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണം.
226
00:12:38,884 --> 00:12:39,968
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
ഡിസിയിൽ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
ഡി.സി.യിലേക്ക് ഇറങ്ങി?
നിങ്ങളുടെ ജനലിലൂടെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
ഞങ്ങൾ ഡി.സി.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ഏജൻസി.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
ഞാൻ മുൻകരുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
-[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
പേന വാളിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
ആരാണ് വാളെടുക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
[റസ്സൽ] എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പേന മാത്രം. നിങ്ങൾ കാണും.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
-[താമര] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
-[റസ്സൽ] എൻ്റെ ഗവേഷണം.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
വർഷങ്ങളായി സിഐഎ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
-കാരണം?
- കാരണം അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,382
എല്ലാത്തരം തണലുകളിലും
പൊതുജനങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
അവർ മാൻസണെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, കെന്നഡിയെ മറച്ചുവച്ചു,
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,262
എന്നെ പുറത്താക്കി
വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ്.
245
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
ഇനി എനിക്ക് എല്ലാം തെളിയിക്കാനുണ്ട്.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്
പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,226
പോസ്റ്റ്.
അപ്പോൾ ദി
എക്സാമിനർ.
അപ്പോൾ ദി
വാഷിംഗ്ടൺ സിറ്റി പേപ്പർ.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
പിന്നെ കുറച്ച് ഫ്രീ ആനുകാലികങ്ങൾ.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
അവരാരും സത്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
അവരെല്ലാം അവരവരുടെ കാര്യത്തിന് വിധേയരാണ്
കോർപ്പറേറ്റ്, രാഷ്ട്രീയ മേധാവികൾ.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കർശനമായി ഇൻ്റർനെറ്റ് അധിഷ്ഠിതമാണ്.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,029
ഞാൻ അത് ജനങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകുന്നു.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
ഫിൽട്ടറുകൾ ഇല്ല.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
[ജേക്കബ്] ഹോളി ഷിറ്റ്.
255
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തെരുവിലുണ്ട്
CIA കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണോ?
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
ഒരുപക്ഷേ.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഹനത്തിലാണ് പോയതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
സ്വന്തം ബ്ലോക്കിൽ.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
അതെ, ഞാൻ പുറകിൽ വട്ടമിട്ടു
പിന്നിലെ പ്രവേശനകവാടത്തിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ കാണണോ?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,805
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലാകെ ക്യാമറകൾ ഒളിപ്പിച്ചു.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
അത് നീയാണ്.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
സിഐഎയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന മിക്കവരും
ബ്ലാക്ക് സൈറ്റുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,359
ശരി, ഞാൻ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ട ഒന്നിൽ ചെയ്തു
വിദേശ കറുത്ത സൈറ്റുകൾ
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,238
ഷെൽ കമ്പനികളുടെ ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ.
271
00:15:05,322 --> 00:15:07,949
ഇപ്പോൾ, ആ ഷെല്ലുകളിൽ ഒന്ന്
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
ഒരു LLC-യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു
അതിന് പ്രത്യക്ഷമായ വരുമാനമില്ല
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
തെരുവിലെ ആ കെട്ടിടം.
274
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
-അതിനാൽ…
-[ടാപ്പിംഗ് മോണിറ്റർ]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,833
ഞാൻ മാപ്പ് നോക്കി...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,755
ഇത് പഴയ നീരാവി തുരങ്കങ്ങളിൽ ഒന്നിന് മുകളിലാണ്
അത് എംബസി റോയുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
CIA ചാരപ്പണി, അല്ലേ?
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,595
അങ്ങനെ, ഒരു സ്വീറ്റ് ഓഫ്-ദി-ബുക്ക്സ് ഡീൽ ലഭിച്ചു
ഈ തട്ടിന്
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,764
കാരണം കെട്ടിടം...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
ശരി, അത് സാങ്കേതികമായി അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
282
00:15:32,599 --> 00:15:34,934
ഭൂവുടമ കോടതിയിൽ സമരം ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ പണമൊഴുക്കിന് അവൻ നിരാശനാണ്.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,394
ഷോപ്പ് സജ്ജീകരിച്ചു, ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങി.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,521
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റിംഗ് കൊണ്ടുവരുന്നു
വെൽഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങളും.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,653
അത് കൂടുകൾക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,821
ശരിയാണോ? അവർ നിങ്ങളെ കൂട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,282
അതെ. ഒരു വേള.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
ഞാൻ ഈ സാധനത്തിൻ്റെ മൂടി ഊതിക്കളയും.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
ഞാൻ എൻ്റെ പുലിറ്റ്സർ നേടും.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം ആവശ്യമാണ്.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
ഇല്ല.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,378
പക്ഷേ... ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടത് മറക്കണം.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
നിങ്ങൾ എന്തോ ഇടറിപ്പോയി
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
-എൻ്റെ കഥ ഞാൻ--
-[താമര] ആളുകൾ ഇതിനകം
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
ഇതുമൂലം മരിച്ചു, റസ്സൽ.
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
ശരി. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
ഞങ്ങൾ?
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമെന്ന്
പെൻഷൻ കിട്ടുന്നത് വരെ.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,232
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി, എടുത്തു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 150 മൈൽ.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
ഞാനിപ്പോൾ ഈ ദുരവസ്ഥയിലാണ്.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,277
പൊതുഗതാഗതം അപകടകരമാണ്
CIA യുടെ കൂടെ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
എൻ്റെ സഹോദരി ഫില്ലിയിൽ ട്രെയിനിലായിരുന്നു.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
അതിനാൽ അവളുടെ കാർ നിശ്ചലമാണ്
അവളുടെ ഗാരേജിൽ ഇരിക്കണം.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,783
അവൾ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനകം സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചു.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്വിവലിൽ വയ്ക്കുക.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
[താമര] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
ജോൺ സാംപ്‌സണെ അന്വേഷിക്കൂ.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
കോൺഗ്രസുകാരനോ? എന്താ നരകം
അയാൾക്ക് ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,378
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
- ഈ ബർണറുകൾ?
-[റസ്സൽ] അതെ.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
സ്വയം സഹായിക്കുക.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,136
കാർ കിട്ടിയ ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം തിരയാൻ തുടങ്ങുക.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
മനുഷ്യൻ.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
-[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ വാർബ്ലിംഗ്]
[കാവൽ] മുന്നോട്ട്.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
പ്രതിനിധി സാംപ്സൺ ഇന്ന് ഉണ്ടോ?
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,107
അതെ, അവൻ തന്നെ. നിങ്ങൾ?
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
ഒരു ഘടകം.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
328
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കട്ടെ?
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പെഴുതിയാലോ?
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
തീർച്ചയായും.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
ഞാൻ ഭക്ഷണ ട്രക്കുകളിൽ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
നാഷണൽ മാൾ വഴി.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[താമര] ആരോ ആയിരുന്നു
ഡ്രൈവിനായി തിരയുന്നു.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
നിങ്ങളുടെ മരുമകനോ?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
അതെ, അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജ് കുട്ടികളെ അറിയാം.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
അമ്മയെ തിരികെ വിളിക്കുന്നതിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ പോകും.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
അവിടെയാണ് ഗാരേജ്. ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
ഹേയ്, അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
കീകൾ മറക്കുക.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
കാർ എവിടെ?
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,336
എനിക്കറിയില്ല.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,051
അന്നയുടെ പെൻ്റഗൺ ജീവനക്കാരുടെ ബാഡ്ജ് ഇവിടെയുണ്ട്.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
ചില മെയിലുകൾക്ക് കീഴിൽ. പഴയ മെയിൽ.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തതുപോലെ.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
നിൻ്റെ പെങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടാവും.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
അവളുടെ ഭക്ഷണം പോലും തീർന്നില്ല.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
ഊമ്പി.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
ഇപ്പോഴും ചൂട്.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[മുറുമുറുപ്പ്]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[അലർച്ച]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[ഞരങ്ങുകൾ]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,357
നന്ദി.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
വെറുതെ തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
പ്രധാന റീച്ചർ. എഴുന്നേൽക്കരുത്.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
ഞാൻ എൽസ്പെത്ത് സാംപ്സൺ,
കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ ഭാര്യ.
359
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മേധാവി, സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം,
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരും റാങ്കും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,640
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാം,
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് അറിയുക.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വരില്ലായിരുന്നു.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
[എൽസ്പെത്ത്] നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജോണിൻ്റെ ഘടകകക്ഷികളിൽ ഒരാൾ,
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
എന്നാൽ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നില്ല
ഒരു നോർത്ത് കരോലിന വിലാസം.
365
00:21:12,522 --> 00:21:13,982
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിലാസം.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
ഒരെണ്ണം വേണ്ട. ഞാൻ സേവിച്ചു
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ മൂന്ന് തവണ എങ്കിലും
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
അതിനാൽ അത് വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,157
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
ഇന്നലെ മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
371
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
എന്തുകൊണ്ട്?
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
കാരണം ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
സിഐഎ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കണം.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
മിക്ക അഴിമതികളിലും എന്തെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുന്നു
ഭാര്യക്ക് അതറിയില്ല.
375
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നത് ഒരു പ്രസ്താവനയായിരുന്നു.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,470
ജോൺ എന്നെ അയച്ചില്ല.
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
എനിക്ക് സ്വയം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,434
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാനുള്ള ദയനീയമായ ചില ശ്രമം.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,729
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് സത്യമല്ലാതെ.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
പെൻ്റഗൺ ഗുമസ്തൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
എൻ്റെ മുന്നിൽ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
അവളുടെ ചുണ്ടിൽ ജോണിൻ്റെ പേര്?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
- അടിസ്ഥാനപരമായി.
- "അടിസ്ഥാനപരമായി" അത് മുറിക്കുന്നില്ല.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
384
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
ബഹുമാനത്തോടെ, എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തിയുണ്ട്
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,619
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടില്ല,
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാൻ സാധ്യതയില്ല.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
എനിക്കും ജോണിനും രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
ഒരുപക്ഷേ.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
ഹോട്ടൽ, ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.
390
00:22:24,218 --> 00:22:25,970
കോൺഗ്രസുകാരൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഒരു അത്താഴത്തിൽ.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
അവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
അവൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
ഒരു നിമിഷം കൂടി.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
എനിക്ക് കഴിയും.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
[മുറുമുറുപ്പ്]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
അതെ, അത് അവനെ പിടിക്കണം.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
ഞാൻ അവൻ്റെ ഗ്ലോക്കിൽ മുറുകെ പിടിക്കും.
402
00:22:58,544 --> 00:22:59,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം ഉപയോഗിക്കാം.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും തോക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
അവിടെ... ഒന്ന്.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,764
പക്ഷേ അവൾ...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
അത് സിഐഎ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഈ ആളുടെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിക്കും.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
ഉത്തരം പറയൂ. നിങ്ങൾ അന്നയാണെന്ന് നടിക്കുക.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
ഹലോ.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,500
ഇവളാണ്.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
എന്നാൽ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയും.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
ബെന്നിൻ്റെ ഫുട്ബോൾ പരിശീലകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അത്.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
അവൻ ഒരിക്കലും പരിശീലനത്തിനായി കാണിച്ചില്ല.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[പിയാനോ സൌമ്യമായി വായിക്കുന്നു]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[തട്ടുന്നു]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
സ്നാപ്പ്.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
വരൂ, റീച്ചർ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,020
ക്രാക്കിൾ. പോപ്പ്.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
[സ്നാപ്പ്] ഒരു സീറ്റ് നേടുക.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
വേണ്ട, നന്ദി. സാംപ്സൺ എവിടെ?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
അന്ന മെറിക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സബ്‌വേയിൽ വച്ച് നിങ്ങളോട് എന്തും പറയൂ
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
- മറ്റേ രാത്രി.
- അവൾ ചെയ്തില്ല.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ എഴുതിയത് അതല്ല
നിങ്ങൾ കോൺഗ്രസുകാരന് അയച്ചത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ അന്വേഷകരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആളുകൾ ജയിലിൽ പോകുന്നു.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
- ഞാനല്ല.
-[സ്നാപ്പ്] എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമാകാമായിരുന്നു.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഐഡി കാണിച്ചാൽ
നീ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുമായിരുന്നോ?
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
തീർച്ചയായും.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
അപ്പോൾ... അവൾ ജോൺ സാംപ്‌സൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,010
ഇല്ല.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
പിന്നെ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,305
സിഐഎയിൽ നിന്ന്.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സിഐഎയുമായി സംസാരിച്ചത്?
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,105
എന്തിനാണ് സിഐഎ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
നീ?
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
അവർ ഓടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ്
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
ഒരു പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്
ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ മൂലയിൽ പി.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,572
നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി നോക്കൂ.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ സി.ഐ.എ
എന്നെക്കാളും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, അവരോട് ചോദിക്കുക.
451
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
ഇല്ല.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,415
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,875
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാര്യം കണ്ടു.
455
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ സംഭവിച്ചു
456
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
ഒരു മുൻ അന്വേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,507
'കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം
കാര്യങ്ങൾ മണക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,552
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു കേസല്ല.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,221
നടക്കൂ.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ
അത് ഉൾപ്പെടാത്തിടത്ത്,
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിമാറ്റും.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
-[താമര]
അതെ.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
അതേ. നീ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,205
പറ്റില്ല. അന്നയുടെ കാർ ഇവിടെയില്ല.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
ഡോചെർട്ടി ഒരു ബോലോ പുറത്തിറക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് അന്വേഷിക്കാൻ കാർ എടുത്തു.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
ഒരുപക്ഷേ.
470
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
എന്നാൽ അവർ വീടു തകിടം മറിച്ചു.
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
ഒരുപക്ഷേ അന്വേഷിക്കാമായിരുന്നു
ഒരേ സമയം ഗാരേജിലെ കാർ.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,049
ഒരുപക്ഷേ അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാകാം.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായിരിക്കും.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
യാദൃശ്ചികതകൾ വിരളമാണ്.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
അന്ന തൻ്റെ കാർ ഓടിച്ച് ഫില്ലിയിലേക്ക് പോയി.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,558
പിന്നെ, ചില കാരണങ്ങളാൽ,
477
00:26:40,641 --> 00:26:42,935
പുറത്തിറങ്ങി സബ്‌വേയിൽ കയറി.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
- അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
-അറിയില്ല.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
എന്തും?
480
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
ബെന്നിന് ഫുട്ബോൾ പരിശീലനം നഷ്ടമായി.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
അവൻ സ്കോളർഷിപ്പിലാണ്.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
അവൻ സ്ക്രൂ ചെയ്താൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അറിയാം.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്,
484
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
അവൻ തൻ്റെ ഫുൾ റൈഡ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിക്കും.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
നമുക്ക് ഫില്ലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം
അവനെ കണ്ടെത്തുക.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,955
പൊതു ഗതാഗതം കഴിഞ്ഞു.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
കാർ ഉള്ളവർക്ക് കടം വാങ്ങാം.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,545
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
- ഞാൻ പുറകിൽ വന്നു.
-നല്ലത്.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
'കാരണം സ്യൂട്ടിൽ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
സർക്കാർ പ്ലേറ്റുകളുള്ള ഒരു സെഡാൻ ഓടിക്കുന്നു
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,761
കറുത്ത സൈറ്റിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
ആ പ്ലേറ്റുകളുള്ള CIA ആകില്ലേ,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,309
FBI അല്ലെങ്കിൽ NSA ആകാം, പക്ഷേ അവർ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജനറിക് സ്റ്റേറ്റ് പ്ലേറ്റുകൾ, ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്,
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,437
അതുകൊണ്ട് അവർ DCSA ആണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം,
ഒരുപക്ഷേ DCIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,065
എന്തായാലും അവർ വാതിൽ ചവിട്ടി,
അവർ അകത്തേക്ക് പോയി.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,275
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല,
കാരണം സിഐഎ പിഴച്ചു
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
അവർ അവിടെ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ കഥ.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,738
സ്ഥലം ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കറുത്ത സൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
കാരണം എനിക്ക് സിഐഎ കൊടുക്കണം
നമുക്കല്ലാതെ വിഷമിക്കേണ്ട ചിലത്.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
-ഞങ്ങൾ?
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,207
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,000
ശരി, എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബർണർ വേണം.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
എനിക്കറിയാവുന്നത് പോലെ, അവർ സിഗ്നൽ പിടിച്ചെടുത്തു
ഫെഡുകളുമായുള്ള എൻ്റെ മീറ്റിംഗിൽ എൻ്റേത് ഓഫ്.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
-ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കട്ടെ.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,092
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു വിലപ്പെട്ട സ്വത്താണ്.
നിങ്ങൾ കാണും.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് വിവരവും ഞാൻ കുഴിക്കാൻ കഴിയും.
511
00:27:57,802 --> 00:27:59,929
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ല.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,473
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പശ്ചാത്തലവും ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ ലേഖനത്തിന്.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ മുൻ സൈനികനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴിയിലൂടെ.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും
പരിമിതമായ ഉത്തരങ്ങളും,
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,440
നന്നായി, എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുതരം അന്വേഷകനാണ്.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[അകലെ വാതിൽ അടയുന്നു]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
ശപിക്കുക.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser, FouKi
"പൗട്ടീൻ സോസ്" പാടുക]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
എനിക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് ഉണ്ട്,
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
റീച്ചർ എല്ലാ ബൗൺസറുകളെയും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും പരുഷമാക്കിയവൻ.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
നിങ്ങൾ അവരുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്ന ഒരു അമ്മാവനാണ്
സുഹൃത്ത്. എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
അവർ സംസാരിക്കും.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,527
♪
ഹേയ്, വലിയ പാറകൾ ഡാ കാസിയോയുടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു
♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,363
♪
അവർ അത് കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ ചങ്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ഡ്യൂസ് പറഞ്ഞു അടിയോസ്
♪
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,199
♪
എനിക്ക് ക്ലബ്ബ് ഇഷ്ടമല്ല
പക്ഷെ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഒരു പാർട്ടി പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
♪
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
♪
എപ്പോഴാണെന്ന് നിനക്കറിയാം
♪♪
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,370
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് മെറിക്ക് മരിച്ചോ?
529
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
എങ്ങനെ?
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,166
ആത്മഹത്യ.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
ആരെങ്കിലും ബെന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,214
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ അവനെ വിമർശിക്കുന്നില്ല.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
നീ ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്തല്ല,
അത്-അത് വെറുതെ...
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടത്തിലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു വസ്തുത അറിയാമോ?
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,600
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ തടിച്ചവളാണ്.
538
00:29:27,683 --> 00:29:28,934
-അവളുടെ പരിശീലനവും ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
-[ചിരിയോടെ]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,439
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,441
നോക്കൂ...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
പരിശീലനത്തിൽ ബെൻ ജാമ്യമില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
ഹേയ്. നിർത്തുക.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം മോനെ.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പോകൂ.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
ഊമ്പി. ആഹ്! ഊമ്പി!
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? തണുക്കുക.
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
- അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
-അയ്യോ, തണുപ്പ്!
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
- എന്നെ വിട്ടു!
- ശരി, എളുപ്പം, കുട്ടി,
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,588
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-ഓ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
553
00:29:57,671 --> 00:29:59,924
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല
അത് പോലെ കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ്
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ വെളുത്ത കാളയും.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,268
കോളിൻ.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
ശരി, കോളിൻ.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
ബെൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
വരൂ, മനുഷ്യാ, ദയവായി.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
ബെന്നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,866
എന്തോ മോശമായതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
അവനും സംഭവിച്ചു.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,118
ശരി.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
വെറുതെ, അവളുടെ മുന്നിൽ അല്ല.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
എന്തുകൊണ്ട്?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
വെറുതെ... ഒന്നു നടക്കൂ.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
നന്നായി. ഞാൻ കാറിൽ വരാം.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,014
ശരി.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
സംസാരിക്കുക.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
എല്ലാം ശരി.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
ബെൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
അവൻ രാത്രിയിൽ പോയി.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,398
അവൾ ഒരു ഫാൻസ് മോഡലാണ്.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
എന്താണ് ആരാധകർ മാത്രം?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,819
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,656
അത്-ഇത്... ഇത് ഒരു പോൺ സൈറ്റ് പോലെയാണ്
സ്വതന്ത്ര കരാറുകാർക്ക്.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കാം
സാധനങ്ങൾക്കായി അവർക്ക് പണം നൽകുക.
578
00:31:08,826 --> 00:31:10,953
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകി
ഓൺലൈനിൽ ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തണോ?
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,247
-ഇല്ല.
-അപ്പോൾ എന്താണ്?
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
ഓ...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
പ്രത്യേക വീഡിയോകൾ.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
അവളുടെ, ഉം...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന്.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
അവളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ..
അതെ പെണ്ണാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,261
കാരണം ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
ഞാൻ അവളുടെ സോക്സും ഷിറ്റും വാങ്ങി.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
-നീ എന്തിനാണ് അവളുടെ സോക്സ് വാങ്ങിയത്?
-ഓ-ശരി, 'ശരി, ശരി. ശരി, ശരി.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
- നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അതെ.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
ഉടൻ തന്നെ അവൾ ബാറിലേക്ക് നടന്നു
ബെന്നിനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
ശരി, വെറുതെ...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
അവളുടെ ഒൺലി ഫാൻസ് പേജ് എനിക്ക് അയക്കൂ.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
ഇപ്പോൾ.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ മിണ്ടാതിരുന്നു
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
കാരണം എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
അത്... ലജ്ജാകരമാണ്.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
അതെ.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
ആ സമൂഹം ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
ഓ, അവൾ ഇതാ.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ മൂടുമ്പോൾ,
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,766
എന്നിട്ട് അവൾ എനിക്ക് ജോലി അയക്കുന്നു.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,060
ഓ, ഇപ്പോഴില്ല. ഒരുപാട് ദിവസമായി.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,062
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?
-[ഡോചെർട്ടി] അതെ. യഥാർത്ഥ പേര്
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
മേരി എല്ലെൻ ഡാനിയൽസ്.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,441
ഓൺലൈനിൽ, അവൾ "സ്മെല്ലൻ ഡീജനറേറ്റ്" വഴി പോകുന്നു.
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
അടി വീഡിയോകൾ.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങൾ
ഒരു വശത്തെ തിരക്ക് മാത്രമാണ്.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,865
അവൾക്കും കൈ കിട്ടുന്നു.
വേശ്യാവൃത്തിയുടെ പേരിൽ രണ്ടുതവണ പിടികൂടി.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,618
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഗേൾ. മണിക്കൂറിൽ അഞ്ച് ജിനോ.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
ഒരു തരത്തിലും ബെന്നിന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എന്തായാലും അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
612
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
ഫെഡ് ആത്മഹത്യ കേസ് എടുത്തു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ, പച്ച.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഡെപ്യൂട്ടി ഡോഗും ഹോബോകോപ്പും അല്ല.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
അവൾ കാണാതായ ആളാണ്
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് വിലാസം തരൂ.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
Ms. ഡാനിയൽസ്.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
ഫില്ലി പി.ഡി.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
അനിവാര്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ?
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
അതെ.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[ജേക്കബ്] ഓ, ദൈവമേ.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,017
[ചുവടുകൾ അതിവേഗം പുറപ്പെടുന്നു]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
-ഇത് ചെയ്തവർ അമേച്വർ ആയിരുന്നില്ല.
-[ജേക്കബ് ഛർദ്ദിക്കുന്നു]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,480
ഈ മുറിവുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,607
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമ്പോൾ.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
അവർ സമയം എടുത്തു.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,446
കിൽ കട്ട് അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
അങ്ങനെ അവർ ആസ്വദിച്ചു.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നവർ
ലീല ഹോത്ത് എന്നിവർ കത്തികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
ഇത് അവരായിരിക്കാം.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,872
എം.ഇ.ക്ക് കത്തി നോക്കണം
എന്നെ ഓടിച്ച ആൾ ഉപയോഗിച്ചത്,
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,582
ഇത് ഈ മുറിവുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
636
00:34:01,665 --> 00:34:03,959
ശരി. ഇത് എവിടെയാണ്?
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,878
നിലവറയിലെ ഒരു കൽക്കരി ബിന്നിൽ
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,297
പ്രധാന ശാഖയുടെ
ഫില്ലി പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയുടെ.
639
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
ആളുടെ ശരീരത്തിന് സമീപം.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
അവർ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
-എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,013
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
നീ ഇന്നലെ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,266
ഇന്നലെ നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
കൂടാതെ, അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,314
ഞാൻ അതിനെ അജ്ഞാത ടിപ്പ് ലൈനിലേക്ക് വിളിക്കാം.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
ടെക്കുകൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അവർ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,526
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,112
അതുപോലെ അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു
ഞാൻ ആ സിഐഎക്കാരെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[താമര] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,787
ഞാൻ...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ വളർന്നു.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
എനിക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. [മൃദുചിരി]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
വേഗത.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
ജനങ്ങൾ.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
പിന്നെ ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ ഒരു പോലീസുകാരനായി...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,766
...ആ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,144
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി,
മെയ്ഫീൽഡിൽ ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിച്ച്,
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,271
ഓ, അത് അധികം ചോദിക്കുന്നില്ല.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,858
കൗമാരക്കാരെ തകർക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂളിന് പിന്നിൽ മദ്യപിക്കുന്നു.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
ലേഡിഫിംഗേഴ്സ് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക
ജൂലൈ നാലിന്,
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
എന്നാൽ അവരുടെ M-80 എടുക്കുക.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ തോക്ക് വരയ്ക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല,
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
വളരെ കുറവ് എന്തെങ്കിലും കാണും
ആ മുറിയിൽ ഉള്ളത് പോലെ.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
[താമര] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവിടാം
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം,
നിങ്ങളെ ജേഴ്‌സിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
ആ പെൺകുട്ടിയെ വെട്ടിയ ആളുകൾ
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഉണ്ട്.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,015
ഇത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,686
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അവൾ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...അവർക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ ഇതു ചെയ്തു.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
അവളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,419
അവൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല--
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
ഒരു ചെറിയ കുണ്ണ കിട്ടിയെന്ന് പറയുന്നു, എന്തായാലും--
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,590
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു, അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അവളെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
അവൻ ഓടി, മമ്മിയെ വിളിച്ചു, കുറ്റസമ്മതം നടത്തി,
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
അവൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ മധുരമുള്ള കുട്ടി ഒരു കൊലയാളിയാണ്,
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,678
അങ്ങനെ അവൾ സ്വയം ഒരു വെടിയുണ്ട തിന്നുന്നു.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,056
ഈ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അന്ന മെറിക്ക്
ബെന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മത കോൾ ലഭിക്കുന്നു,
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
അങ്ങനെ അവൾ തോക്ക് എടുക്കുന്നു,
വേനൽക്കാലത്ത് ശീതകാല കോട്ട് ധരിക്കുന്നു,
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,061
വീട്ടിൽ നിന്ന് മണിക്കൂറുകൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു,
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
സബ്‌വേയിൽ ലഭിക്കുന്നു
സ്വയം തലയിൽ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
അതേ രാത്രിയിൽ അവൾ സംഭവിക്കുന്നു
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
രഹസ്യരേഖകൾ കടത്തുന്നു
പെൻ്റഗണിന് പുറത്ത്.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
ഞാനിത് വിളിക്കണം എന്ന് മാത്രം
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
അവളോടൊപ്പം അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി ബെൻ ആയിരുന്നു.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
ഏതായാലും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ--
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവൻ --
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
അവൻ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
പറയാതെ വയ്യ, നമുക്കറിയില്ല
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ എവിടെ തുടങ്ങും.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സാംസണുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
അവർ നിന്നോട് ചതിച്ചു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ശ്രമിച്ചത്.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
കാരണം ഇത്തവണ
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ നേടുന്നതിന്.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[പൂച്ചക്കുട്ടി മ്യാവിംഗ്]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
ഷിറ്റ്.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ ബ്രെൻ്റൺ വുഡ് "ഊഗം ബൂഗം ഗാനം" പാടുന്നു]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,444
♪
ഊഗം, ഊഗം, ബൂഗം, ബൂഗം
♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪
ബൂഗം, ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ,
നീ എൻ്റെ മേൽ മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നു
♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,911
♪
ഞാൻ പറയുന്നു, ഊഗം, ഊഗം, ബൂഗം, ബൂഗം
♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪
ബൂഗം, ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ,
നീ എൻ്റെ മേൽ മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നു
♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪
നിങ്ങൾ എന്നെ തമാശ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ
♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ
♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
♪
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതികാൽ ബൂട്ട് ധരിക്കുമ്പോൾ
♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
♪
നിങ്ങളുടെ ഹിപ് ഹഗ്ഗർ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം
♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
♪
ഹാ, കുഴപ്പമില്ല...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
[മനുഷ്യൻ]
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അമ്മ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
അവളുടെ പുരാതന വിളക്കിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങൾക്കിടയിൽ,
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,396
ഒപ്പം പുത്തൻ ഫുട്ബോളും
അതിൻ്റെ അരികിൽ.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,232
ശരി, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും
സിപ്പ് അപ്പ് പോലെയാണ്.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,274
-[ഒരു ട്യൂൺ വിസിൽ]
-[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
717
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
അതിനാൽ, അവൾ ഞങ്ങളെ ഇരുത്തി,
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ കഥ നമ്മോട് പറയുന്നു.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,614
"എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
അതെ, ഞാൻ ചെറി മരം മുറിച്ചു
എൻ്റെ തൊപ്പിയുമായി."
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,454
പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു,
"ശരി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് പാഠം?"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,791
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ ബ്യൂ പൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,543
“ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ആറുവയസ്സുകാരന് കോടാലി കൊടുക്കൂ.
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
ഒന്നോ രണ്ടോ മരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
അമ്മയ്ക്ക് അത് അത്ര തമാശയായി തോന്നിയില്ല.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,552
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,054
പക്ഷേ അന്നായിരുന്നു ആ ദിവസം
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,808
ഒരു വ്യക്തിക്ക് നീതി പുലർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി അൽപ്പം മിടുക്കൻ.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,437
നിങ്ങൾ സത്യം മാത്രം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,605
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആകാം
വിറകുപുരയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകൂ...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,898
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
732
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
...പക്ഷെ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,111
നന്ദി.
734
00:38:41,194 --> 00:38:42,946
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
ശരിക്കും മഹത്തായ ഒരു സംഭവമായിരുന്നു അത്.
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
ക്ഷമിക്കണം.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,874
വാർത്തയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
റോഡ് ഐലൻഡിൻ്റെ ഗവർണർ എന്ന്
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
പ്രൈമറികളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
739
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
കൂടുതൽ നല്ലത്.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
കോൺഗ്രസുകാരനായ സാംപ്സൺ.
ജാക്ക് റീച്ചർ.
741
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
നമ്മുടെ മീറ്റിംഗിന് ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണോ?
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,676
ഇത് ഓകെയാണ്.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,345
എനിക്ക് മരിച്ച രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,473
നമ്മൾ ഇത് സ്വകാര്യമായി ചെയ്യണോ അതോ...
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
ഇത് ഇവിടെ പ്രസ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,646
ജാക്ക്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,315
ഹേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
ഉം, മേജർ റീച്ചർ ഒരു സൈനിക വീരനാണ്
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,277
ഒപ്പം ഒരു പഴയ സുഹൃത്തും.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,404
അവനും ഞാനും സ്വകാര്യമായി ബന്ധപ്പെടണം.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
പുറത്തുവന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
[സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്] അത്രയേയുള്ളൂ, ആളുകളേ.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
നന്ദി.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,084
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,252
വെറും റീച്ചർ.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
ഇതിനകം സമയം പാഴാക്കുന്നു. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,427
അവസാനം കണ്ട ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി
അന്ന മെറിക്കിൻ്റെ കാണാതായ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
ശരി, വേശ്യാവൃത്തി
ഒരു അപകടകരമായ ജോലി.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,226
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കൊലപാതകം യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,645
- യാദൃശ്ചികതകൾ വിരളമാണ്.
-[ജോൺ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈനിക റെക്കോർഡ് കണ്ടപ്പോൾ,
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
ഞാൻ ആ ഫെഡറൽ ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,233
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകുമെന്ന്.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,903
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
അവർക്ക് ചുറ്റും സർക്കിളുകൾ ഓടുന്നു.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,905
അവൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു
അവർക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
അവർ ആരാണ്?
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിഐഎ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,869
അറിയില്ല.
സിഐഎയുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
ചെയ്താൽ പറയാമോ?
773
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കില്ല,
'കാരണം എനിക്ക് കാളവണ്ടിക്ക് സമയമില്ല.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
അന്ന മെറിക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ അതിരാവിലെ,
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
ആ ഫെഡുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു മര്യാദ കോൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഒരു ചെറിയ ഡാറ്റാ ലംഘനത്തിൽ.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,686
അതോ സിഐഎയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷകരോട് പറഞ്ഞതുപോലെ?
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
ഒന്നുമില്ല.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
ചിലപ്പോൾ.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,192
ശരി, നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് എൻ്റെ പേര് കേട്ടത്?
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,695
ആരോ പറഞ്ഞു
അന്ന മെറിക്ക് എടുത്ത ഡാറ്റ
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഡെൽറ്റ ദൗത്യത്തിലേക്ക്
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
90-കളിൽ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ.
788
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
അന്ന മെറിക്ക് ജോലി ചെയ്തു
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് കമാൻഡിനായി.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,162
നിർദ്ദിഷ്ട ഡെൽറ്റ മിഷൻ വിവരങ്ങൾ
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,664
ഒരു എച്ച്ആർസി ഫയൽ ക്ലർക്ക് ഉള്ളിടത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
അന്ന മെറിക്കിന് പ്രവേശനം സാധ്യമല്ലായിരുന്നു
അതിലുപരിയായി
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,505
പൊതുവായ വിശദാംശങ്ങൾ.
തീയതികളും യൂണിറ്റുകളും മറ്റും.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,674
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തന്ന വ്യക്തി
അതിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,134
അവൾ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തെളിയിക്കാൻ.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
ഏതാണ്?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,100
അതിലോലമായ സ്വഭാവമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും കടുപ്പമുള്ളവളാണ്
പശുത്തോലിൽ പൊതിഞ്ഞു.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
അതുകൊണ്ട് എന്ത് കിട്ടിയാലും പറയൂ.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,942
തീയതികളും യൂണിറ്റുകളും ആവശ്യത്തിലധികം
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,861
എൻ്റെ ഉറവിടം രൂപപ്പെട്ടപ്പോൾ.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
അതിനെ കുറിച്ചാണോ ഇത്?
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,034
അവിടെ ഏതോ സ്നേഹമുള്ള കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്
ഡാഡിയെ തിരയുകയാണോ?
804
00:41:34,117 --> 00:41:35,994
[ചെറിയ ചിരി]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,748
ഞാൻ നാട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,417
എൻ്റെ പൊടി ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഉണക്കി സൂക്ഷിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,046
നരകം, എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ആണെങ്കിൽ അത് എടുക്കും
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,093
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ടെസ്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളുടെ പിതാവ്.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,566
നീ വന്ന് എന്നെ നോക്കിയാൽ മതി
കണ്ണിൽ വെച്ച് എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,951
സിഐഎ ഇത്രയധികം ഇടപെടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ആഭ്യന്തര രാഷ്ട്രീയ ലൈംഗിക അഴിമതിയിൽ
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,870
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്
യു.എസ് മണ്ണിൽ മൂന്ന് അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർ.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
അവരിൽ രണ്ട് പോലീസുകാർ.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
ആരുമില്ല.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റുമാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ലൈംഗിക അഴിമതികൾക്ക് ശേഷം.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
ആളുകൾ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,176
CIA ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
824
00:42:33,260 --> 00:42:34,970
ശരി...
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
അവരുടെ ഇടപെടൽ എന്നെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
ചെയ്യാത്ത എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവരുടെ ഐഡികൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കൂ.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,023
എൻ്റെ ഡെൽറ്റ ദൗത്യങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ,
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,317
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ല എന്നതാണ്
830
00:42:49,401 --> 00:42:50,986
ഞാനോ എൻ്റെ ആരെങ്കിലുമോ ചെയ്തതാണ്.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കഴിഞ്ഞു
രാഷ്ട്രീയ ശ്രദ്ധയിൽ വളരെക്കാലം
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനുണ്ടെങ്കിൽ,
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
ചില മുക്രക്കാർ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
അങ്ങനെയാകട്ടെ, മിസ്സിസ് സാംപ്സൺ,
835
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
അന്ന മെറിക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല
ഒന്നിനും മീതെ.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,458
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,043
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
പക്ഷേ, അതിന് എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,965
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുക,
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
അധികാരികൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,721
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
വെറുതെ നടന്ന് കൂടാ?
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,480
ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
താഴത്തെ വരി:
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ എന്നപോലെ ആകുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തിൽ.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,865
ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,533
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, റീച്ചർ,
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
മെറിക്ക് കുട്ടി സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ദുഃഖിതരാണ്
അവൻ്റെ അമ്മ എന്ന് കേൾക്കാൻ
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
അവളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
പക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
നമുക്ക് ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
ധനസമാഹരണം, രാവിലെ ആദ്യം,
വൈകിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
എനിക്കുണ്ട്
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,264
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
ഹേയ്. അതെങ്ങനെ പോയി?
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
ഇതിന് പിന്നിൽ സാംപ്‌സണാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,525
അപ്പോൾ ആരാണ്?
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,706
നമുക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം നടത്തണം...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
ഹേയ്, ആരാണ് സാംപ്‌സണോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,630
അതാണ് നോളൻ കാഹിൽ.
സാംസൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[താമര] എന്താണ് കുഴപ്പം?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ട്രെയിനിൽ നാലാമത്തെ സാക്ഷിയുണ്ടായിരുന്നു
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
അന്ന എപ്പോഴാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
അത് അവനാണ്.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,525
-[♪ ഡോർസ് പാടുന്നത് "ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്"]
-♪
ആളുകൾ വിചിത്രമാണ്
♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
♪
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,612
♪
മുഖങ്ങൾ വികൃതമായി കാണപ്പെടുന്നു
♪
876
00:44:57,695 --> 00:44:59,989
♪
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:01,991
♪
സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടരായി തോന്നുന്നു
♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:03,952
♪
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ
♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:05,995
♪
തെരുവുകൾ അസമമാണ്
♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,497
♪
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,208
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,586
♪
മുഖങ്ങൾ മഴയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,131
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,467
♪
നിങ്ങളുടെ പേര് ആരും ഓർക്കുന്നില്ല
♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
887
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
888
00:45:28,435 --> 00:45:30,270
♪
ആളുകൾ വിചിത്രമാണ്
♪
889
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
♪
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
890
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
♪
മുഖങ്ങൾ വികൃതമായി കാണപ്പെടുന്നു
♪
891
00:45:34,274 --> 00:45:36,401
♪
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
892
00:45:36,484 --> 00:45:38,445
♪
സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടരായി തോന്നുന്നു
♪
893
00:45:38,528 --> 00:45:40,280
♪
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ
♪
894
00:45:40,363 --> 00:45:42,615
♪
തെരുവുകൾ അസമമാണ്
♪
895
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
♪
896
00:45:59,883 --> 00:46:02,469
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
897
00:46:02,552 --> 00:46:05,638
♪
മുഖങ്ങൾ മഴയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
♪
898
00:46:05,722 --> 00:46:08,475
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
899
00:46:08,558 --> 00:46:11,644
♪
നിങ്ങളുടെ പേര് ആരും ഓർക്കുന്നില്ല
♪
900
00:46:11,728 --> 00:46:14,063
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
901
00:46:14,147 --> 00:46:15,982
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
902
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
903
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪
ശരി, അതെ
♪
904
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪
905
00:46:38,588 --> 00:46:41,966
♪
മുഖങ്ങൾ മഴയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
♪
906
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
♪♪